ว่าไง
บัทชีบา เอเวอร์ดีน
บัทชีบา
ชื่อนี้ฟังดูแปลกสำหรับฉันเสมอ ฉันไม่อยากได้ยินใครเรียกชื่อดังๆ
พ่อแม่ของฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก ฉันเลยไม่รู้จะถามใครว่าชื่อนี้มีที่มายังไง
ฉันเริ่มค้นเคยกับการอยู่คนเดียว
จนบางคนบอกว่าฉันอยู่คนเดียวนานเกินไป
ดอร์เซ็ต อังกฤษ ปี 1870 400 กิโลเมตร นอกกรุงลอนดอน
เป็นอิสระเกินไป
สุดปลายทางรัก
คุณผู้หญิงครับ
คุณ
ผ้าพันคอของฉัน
ฉันทำมันหาย
คุณคงเป็นเจ้าของไร่ที่ชื่อโอ๊คสินะ
เกเบรียล ใช่ครับ
ป้าฉันเล่าเรื่องคุณให้ฟัง ฉันมาทำงานที่ไร่ของป้าในช่วงฤดูหนาว
นี่คือที่ของคุณ
ฉันบุกรุกเข้ามา
ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณ
ลาก่อนนะคะ คุณเจ้าของไร่โอ๊ค
ลาก่อนครับ คุณผู้หญิง
ต้อนมา จอร์จ
ถอยไป จอร์จ พอแล้ว จอร์จ
พอ
นิ่ง นิ่งไว้
จอร์จนิ่งไว้
ถอย
จอร์จ ถอย
มันไม่รู้ว่าต้องหยุดเมี่อไหร่ เจ้าหนุ่มจอร์จ
ตัวนี้ล่ะคะ ชื่ออะไร
เฒ่าจอร์จ
คิดว่าผมตลกสินะ
ให้ตายสิคะ คุณโอ๊ค
หลังจากนั้นเธอก็อยากเป็นแม่นม แต่เธอหวือหวาเกินไป
เป็นแบบนี้มานานแล้ว
คุณบัทชีบา เอเวอร์ดีน
ผมเอาแกะมาให้
โถ
ขอบคุณค่ะ คุณโอ๊ค น่ารักจังเลย
เกิดมาเร็วไปหน่อย คงไม่รอดหนาวนี้
ผมเลยคิดว่าคุณอาจอยากเลี้ยงมันไว้
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมาก
ฉันจะไปชงชานะ
- ผมไม่ได้มาเพราะแกะ - พูดต่อสิคะ
คุณเอเวอร์ดีน คือผมอยากถามว่า
คุณอยากแต่งงานกับผมมั้ย
ผมไม่เคยขอใครมาก่อน
ตายจริง
ฉันหวังว่าจะไม่
คือ...
ถ้าอย่างนั้น ผมคง...
- ผมควรกลับดีกว่า - คุณโอ๊ค เราต้องพิจารณาอย่างอื่น
มีคนรอคุณอยู่เหรอ
ไม่มีค่ะ แต่ไม่ได้แปลว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ
งั้นก็ลาก่อนครับ
คุณโอ๊ค
คุณโอ๊ค รอก่อน
ฉันไม่ได้บอกนะว่าจะไม่แต่งงานกับคุณ
ฉันยังไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย
ผมมีที่ 100 เอเคอร์ และมีแกะ 200 ตัว
ถ้าผมใช้เงินที่ยืมมาหมด ไร่แห่งนี้ก็จะเป็นของเรา
อีกปีสองปี คุณก็มีเปียโนได้
ดอกไม้ นก หรีอแปลงปลูกแตงกวา
ลูกสักคนสองคน
- คุณโอ๊ค... - หรีอมากกว่านั้น
ผมจะอยู่กับคุณเสมอ
คุณโอ๊คคะ ฉันไม่อยากมีสามี
ฉันไม่อยากเป็นทรัพย์สินของผู้ชาย
ฉันไม่รังเกียจที่ต้องเป็นเจ้าสาวในงานแต่ง ถ้าทำได้โดยไม่ต้องมีสามี
พูดไร้สาระ
คุณดีกว่าฉันเยอะ คุณโอ๊ค
ฉันมีแต่การศึกษาแต่ไม่มีอย่างอื่น
- คุณสามารถหาคนที่ดีกว่าฉันมาก - นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันรักอิสระเกินไปสำหรับคุณ
ถ้าฉันจะแต่งงาน ฉันต้องการคนที่จะปราบฉันอยู่ ซึ่งคุณไม่มีวันที่จะทำแบบนั้นได้
คุณจะเกลียดฉัน
ผมจะไม่เป็นแบบนั้น
ไม่มีทาง
ลาก่อน คุณเอเวอร์ดีน
มีอะไร เจ้าหมาเฒ่า
อยู่นี่นะ
อยู่นี่นะ เฒ่าจอร์จ อยู่นี่
จอร์จ
ไม่นะ
ของคุณทั้งหมด
เราไม่รู้สึกยินดีเลย
ขอให้คุณโชคดีนะ คุณโอ๊ค
บัทชีบา
มีอะไรคะ
ที่รัก พินัยกรรมของลุงที่น่าสงสารของหนู
ว่าไงคะ
อ่านสิ
อ่านดู
เขาทิ้งทุกอย่างไว้ให้หนู ทุกอย่างเป็นของหนูคนเดียว
ตายแล้ว
ดูแลตัวเองดีๆ นะคะ
ไปสิ
บาย
ใครจะมาร่วมกับเราบ้าง หนุ่มทั้งหลาย
ชายที่สง่างามคนไหน จะใส่เครื่องแบบสีแดง
และรับใช้องค์ราชินีและชาติอย่างภาคภูมิ
ออกไปท่องโลก
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ตั้งแถวให้เรียบร้อยที่ด้านหน้า
หนุ่มที่สวมหมวกฟาง ก้าวมาข้างหน้าหน่อย
นั่นที่รักของฉันค่ะ เขาอยู่ตรงนั้น
คุณครับ คนที่อยู่ข้างคุณผู้หญิงแสนสวย
รูปร่างท่าทางแข็งแกร่ง
มาร่วมกับเราสิ
ไปสิคะ คุณจะเป็นทหารที่ดี
- เรามีที่ให้สุภาพบุรุษที่มีศักยภาพอย่างคุณเสมอ - มีทั้งที่พัก อาหาร
ใครอยากได้ค่าจ้างอัตราดีบ้าง
ขอโทษนะคะ
ลองไปที่เวเทอร์เบอรีย์สิคะ ถ้าคุณมองหางานอยู่
ที่นั่นมีไร่ และต้องการคนช่วยงานมากมาย
ผมจะไปที่นั่น ขอบคุณครับ
คุณควรสวมเสื้อคลุมในวันที่อากาศหนาวแบบนี้
ฟรานซิสจะดูแลฉันเองค่ะ
เรากำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้
ลาก่อนนะครับ
มาเถอะน่า ค่าจ้างสมน้ำสมเนี้อ สร้างความภาคภูมิใจให้ตระกูล
อาหาร ที่พัก ใครอยากเข้าร่วมกับเราบ้าง
ไปปลุกฟาร์มอื่น
บอกให้พวกเขามาที่นี่ เราต้องการคนเพิ่ม
ต้องใช้ผู้ชายเพิ่มอีก ปลุกมาให้หมด
ไปบอกพื่น้องสมิทก่อน
ระวังตัวด้วย ไฟกำลังลาม
ใครเป็นคนคุมที่นี่
ฟางเสียหายหมดแล้ว เอาไม่อยู่แล้ว
เราต้องรักษาโรงนาไว้ เร็วเข้า มาช่วยฉันหน่อย
เร็ว เอาน้ำมาเพิ่ม เอาน้ำมาเพิ่ม
- เราต้องดันไฟไว้ เร็ว - ดึง
ดึง
เร็ว ดัน
ทุกคนหลีกไป หลีกไป
น้ำ เอาน้ำมาทางนี้ ไฟลุกท่วมโรงนาแล้ว
ขนกระสอบออกไป หลังคากำลังจะพัง
เขาขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ถ้าเสียโรงนา เราจะสูญเสียทุกอย่าง
โจเซฟ เอาไม้กวาดมาทางนี้ มาเก็บกวาดตรงนี้
ทำตัวดีๆ ทุกคน เจ้าของมาแล้ว
คุณโอ๊ค คุณใช่มั้ย
บางทีคุณผู้หญิงอาจต้องการคนเลี้ยงแกะ
ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่ คุณโอ๊ค
ถ้าฉันสูญเสียทุกอย่าง ฉันคงต้องเสียไร่ของฉัน
ไร่คุณเหรอ
มรดกของฉัน บ้านของฉันด้วย ฉันเคยเสียมันไปตอนที่พ่อแม่ฉันตาย
พอลุงฉันเสียชีวิต ท่านทิ้งสมบัติให้ฉัน
แน่นอน ตอนนี้ย่ำแย่หน่อย
แต่ที่นี่เคยเป็นไร่ที่ดีที่สุดแถวนี้
ฉันตั้งใจจะทำให้มันเป็นอย่างนั้นอีก
คุณอาจคิดว่าเป็นความคิดที่ไร้สาระ
ผมไม่มีสิทธิ์คิดแบบนั้นแล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ข่าวความสูญเสียของคุณ คุณโอ๊ค
แต่ถ้าการที่เราสลับตำแหน่งกัน ทำให้คุณเสียหน้า...
ไม่เลยครับ คุณผู้หญิง
บิลลี่ สมอลล์เบอรีย์ เก้าชิลลิง แปดเพนซ์
โจเซฟ พัวร์กราส
- ไปสิ โจเซฟ - ไปสิ
ถอดหมวกออก
- เธอทำงานอะไร โจเซฟ - งานทั่วไปครับ
ผมคอยไล่กาในช่วงใบไม้ผลิ และช่วยฆ่าหมูครับท่าน
ผมหมายถึงคุณผู้หญิง
เจ็ดชิลลิง เก้าเพนซ์ ให้อีกเก้า เพราะฉันยังใหม่
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
ทีนี้ก็แฟนนี่ ร็อบบิน
แฟนนี่ ร็อบบินอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
หนีไปแล้วครับ คุณผู้หญิง
หนีตามทหารไปครับ คุณผู้หญิง
ไม่ใช่ทหารธรรมดา แต่เป็นจ่า
ผู้จัดการเพนนีเวย์สล่ะ
นี่สิบชิลลิง และให้ล่วงหน้าอีกสิบ
ทำไม
ถือว่าหมดความเกี่ยวข้องกัน คุณไปได้
ว่าไงนะครับ คุณผู้หญิง
ตอนที่ลุงของฉันยังมีชีวิตอยู่ ที่นี่เป็นไร่ที่ดี มีผลผลิตมากมาย
ตั้งแต่ท่านเสีย ทุกอย่างก็เสื่อมถอย
ฟังนะ คุณผู้หญิง
คุณจะกำจัดคนทิ้งแบบนั้นไม่ได้
ฉันตัดสินใจว่าจะเลิกจ้างผู้จัดการ และจะดูแลทุกอย่างเอง
คุณเพนนีเวย์ส ฟังฉันหน่อยนะ
คุณเพนนีเวย์ส ไฟเกือบทำลายโรงนา แต่คุณไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับผู้ชายอย่างคุณ คุณเพนนีเวย์ส
คุณไปได้แล้ว
ถ้าฉันเป็นพวกนาย ไปเสียตอนที่ยังไปได้
ทีนี้ ทุกคนก็พบคนเลี้ยงแกะคนใหม่ของเราแล้ว คุณโอ๊ค
คุณเข้าใจงานของคุณใช่มั้ย คุณโอ๊ค
ถ้าผมไม่เข้าใจ ผมจะถามครับคุณผู้หญิง
ตั้งแต่นี้ต่อไป ทุกคนมีนายหญิง ไม่ใช่เจ้านาย
ฉันยังไม่มีความรู้เรื่องการทำไร่เท่าไหร่ แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
แต่อย่าคิดนะ ว่าเพราะฉันเป็นผู้หญิง
ฉันจะแยกไม่ออกระหว่างสิ่งที่ดีกับสิ่งที่ไม่ดี
ฉันจะตื่นก่อนทุกคน
ฉันจะออกไปทำงานในไร่ก่อนใคร
ฉันตั้งใจไว้แล้วว่าจะทำให้ทุกคนแปลกใจ
เชิญกลับไปทำงานได้แล้ว
ให้ฉันรออยู่ที่นี่มั้ยคะ
ไม่ต้อง
ไม่เข้าท่าเลยลิดดี้ เธอมาเป็นเพื่อนฉัน
- ทั้งหมดนี่เลยเหรอคะ - ทั้งหมดเลย
หน้าเชิดเข้าไว้ ลิดดี้ ถ้าถูกจ้อง ก็อย่าได้ลังเล
จำไว้ว่าเรามีสิทธิ์เท่าๆ กับทุกคนที่นี่
อรุณสวัสดิ์
- ลิดดี้ จัดของทีสิ - ค่ะ คุณผู้หญิง
สุภาพบุรุษทุกท่าน กลับมาทำธุรกิจต่อดีมั้ย
เชิญครับท่าน ถ้าจับดู ก็จะรู้ถึงคุณภาพ
- เมล็ดพันธุ์ดีมาก คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ
เรากลับกันดีมั้ยคะ คุณผู้หญิง
- ไม่มีอันไหนดีเท่านี้ - ของดีจริงๆ ผมต้องยกให้
- แล้วแต่คุณละกัน ถ้าอยากไปที่อื่น... - ไม่ๆ ไม่
คุณเจ้าของไร่สโตนใช่มั้ยคะ
เอเวอร์ดีนค่ะ ฉันเป็นหลานสาวของเจ้าของไร่เอเวอร์ดีน
คุณลุงเคยพูดถึงคุณอย่างชื่นชม
แน่นอนว่า คุณลองของที่อื่นก็ได้
แต่ฉันคิดว่าคุณจะรู้ว่าเมล็ดพันธุ์นี้ดีเหมีอนเคย
- คุณสโตน - เท่าไหร่
- ควอเตอร์ล่ะห้าปอนด์ค่ะ - สามปอนด์ สิบชิลลิง
เมล็ดพันธุ์เดียวกันนะคะคุณสโตน คุณเคยจ่ายคุณลุงห้าปอนด์
สามปอนด์ สิบชิลลิง
สุภาพบุรุษท่านนี้จะจ่ายราคาที่เหมาะสมให้ฉัน
ไม่มีทาง ไม่
- สื่ปอนด์ - สื่ปอนด์ สิบชิลลิง
สื่ปอนด์ ห้าชิลลิง
ฉันคงต้องลองเจรจากับคนอื่น
- ลิดดี้ ช่วยฉันขายให้สุภาพบุรุษท่านนี้ได้มั้ย - ได้สิคะ
ดูตัวอย่างหน่อยมั้ยคะ
- เท่าไหร่ - ควอเตอร์ละห้าปอนด์ค่ะ
ดีนี่
สื่ปอนด์ สิบชิลลิง
เขาทั้งหล่อ ทั้งรวย ทำสาวๆ แถวนี้แทบคลั่ง
สาวๆ บ้านเทย์เลอร์ พยายามให้ท่าเขามาสองปี
เจน เพอร์คินส์ เพิ่งใช้เงินกว่า 20 ปอนด์ ซื้อเสื้อผ้าใหม่
แต่คงเสียเงินเปล่า
ว่ากันว่าตอนเขาหนุ่มๆ เขาโดนหักอก
คนก็พูดไปเรื่อย
ผู้หญิงหักอกผู้ชายไม่ได้หรอก มีแต่ผู้ชายจะหักอกเรา
มีคนเคยหักอกคุณเหรอคะ คุณผู้หญิง
ไม่มีทาง
เคยมีผู้ชายขอฉันแต่งงานครั้งหนึ่ง มันนานมาแล้ว
แต่ฉันเป็นอิสระเกินไป
ดีจังเลยนะคะที่เลือกได้
"แค่ขาอ่อนก็ไม่ได้เห็น ถ้าไม่คู่ควร"
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
ทำไมคะ
คุณรักเขารึเปล่าคะ
เปล่า แต่ฉันชอบขานะ
ช่างเถอะ ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว
คุณโบลด์วู้ด
อย่ายิงฉันนะคะ ได้โปรดเถอะ
ผมไม่มีเจตนาที่จะยิงคุณเลย
ฉันเอเวอร์ดีนค่ะ เพื่อนบ้านของคุณ
หลานสาวของเจ้าของไร่เอเวอร์ดีน
ตอนนี้ฉันดูแลไร่คนเดียว คุณอาจพอได้ยินข่าวมาบ้าง
ผมแน่ใจว่าคุณต้องทำได้ดี
ในสถานการณ์แบบนี้
อย่างคุณว่านั่นแหละ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ดูสิคะว่าอะไร
- อะไรล่ะ - ฟังนะคะ
กุหลาบสีแดง ไวโอเล็ตสีม่วง
คาร์เนชันแสนหวาน ปานเธอคนดี
การ์ดวาเลนไทน์ ฉันจะส่งให้โจเซฟ พัวร์กลาสส์ค่ะ
จะได้เห็นหน้าตาตื่น บนหน้าทึ่มๆ ของเขา
น่าสงสารจัง มันเกินไปหน่อยนะ ว่ามั้ย
แล้วคุณโอ๊คละคะ
ไม่ได้ ส่งให้คุณโอ๊คไม่ได้หรอก
ลองนึกภาพเราส่งให้คุณโบลด์วู้ดสิคะ
ทำท่าไม่สนใจคุณ เหมีอนตัวเองสูงส่งเต็มประดา
คุณโบลด์วู้ดเหรอ
ไม่ดีกว่ามั้งคะ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันคิดว่าเขาคงไม่เห็นเป็นเรื่องขำขัน
ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น อาจเกินไปหน่อย
- คุณโบลด์วู้ด - คุณพูดถูก น่าจะเป็นอย่างนั้น
งั้นก็ต้องเสื่ยงดวง
ลิดดี้
เลือกเลยค่ะ
- ถ้าเปิด โจเซฟ - ไม่ค่ะ แจน ค็อกกาน
ถ้าเปิดแจน ค็อกกาน ถ้าปิดโบลด์วู้ด
กุหลาบสีแดง ไวโอเล็ตสีม่วง คาร์เนชันแสนหวาน ปานเธอคนดี
- จ่าทรอย นัดสิบเอ็ดโมง - จ่าทรอยกับใครครับ
- คุณแฟนนี่ ร็อบบิน - ยินดีต้อนรับครับ เชิญมาข้างหน้า
- เธออยู่ไหนนะ - ไม่ทราบค่ะ
มาแล้ว
ขอโทษที่มาสาย เพื่อนยาก
เดี๋ยวก็มาแล้ว
แขกที่รักทุกท่าน เรามารวมตัวกัน ณ ที่นี่ เพื่อเป็นสักขีพยาน...
- พ่อรอได้ไม่นาน - เดี๋ยวเธอก็มาครับ
คิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าเธอคงไม่มาแล้วล่ะ
มาเร็ว เร็ว ไปสิ แบบนั้นแหละ ไปสิ
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก - มาเร็ว
พามาเลย จอห์น
คุณเอเวอร์ดีนอยู่ที่นี่ ทำงานดีๆ ล่ะ ฉันดูอยู่นะ ค็อกกาน
เงียบเถอะน่า ลิดดี้
ทำอะไรน่ะ
ช่วยกันหน่อยได้มั้ยครับ
- คุณไม่คิดว่าฉันจะช่วยใช่มั้ย - คุณไม่ทำหรอก
มานี่สิ
เธอลงมาแล้ว
เยี่ยมมากครับ คุณผู้หญิง
หลีกทางหน่อย นี่โจเซฟ โจเซฟ ดูสิ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโบลด์วู้ด
คุณเอเวอร์ดีนคะ คุณโบลด์วู้ดขอคุยด้วยสักครู่ค่ะ
คุณโบลด์วู้ด ได้สิค่ะ
หนึ่งพันเอเคอร์ พื้นที่เพาะปลูกผสมปศุสัตว์
อยู่ติดกับเอเวอร์ดีน
ไร่ผลไม้ เรีอนเพาะชำ
ผมมีพันธุ์หมูที่น่าสนใจ
ไว้วันหลังละกัน
ขอบคุณค่ะ
บ้านคุณสวยจัง
คุณโบลด์วู้ดคะ
คุณเอเวอร์ดีน
สิ่งที่ผมต้องการ
มากๆ และมากกว่าสิ่งใดทั้งหมด
คือการได้คุณมาเป็นภรรยา
คุณเอเวอร์ดีน แต่งงานกับผมนะ
ฉัน...
ฉันรู้สึกว่า
แม้จะเคารพคุณมากมาย
แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่เหตุผลที่สมควร
ที่จะยอมรับข้อเสนอของคุณ
ผมเคยผิดหวังมาก่อน
แต่ผมคงไม่ขอ ถ้าผมไม่...
ถูกนำพาให้เชื่อ...
ยกเว้นว่าผมจะเข้าใจผิด
การ์ดวาเลนไทน์
คุณไม่ได้เข้าใจผิดหรอกค่ะ แต่ฉันไม่ควรส่งการ์ดนั่น
อภัยให้ฉันด้วยนะคะ มันเป็นแค่ความคิดพล่อยๆ ที่ต้องการรบกวนคุณ
หมายความว่าคุณล้อเล่นเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ล้อเล่น
ก็ไม่เชิงค่ะ เป็นความคึกคะนองมากกว่า
ผมเข้าใจล่ะ
คุณอาจคิดว่าผมแก่เกินไป
แต่ผมจะดูแลคุณให้ดีกว่าคนที่อายุเท่าคุณ
- ฉันแน่ใจว่าจะเป็นอย่างนั้น - ผมจะปกป้องคุณ
คุณจะมีเสื้อผ้าสวยๆ
รถม้า เปียโน
ผมจะทำให้คุณมีความสุข
ไม่ค่ะ
คือว่า
ฉันมีเปียโนอยู่แล้ว
และมีไร่ของตัวเอง
ฉันไม่จำเป็นต้องมีสามี ไม่ว่าข้อเสนอนั้นทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติแค่ไหนก็ตาม
ฉันขอกลับบ้านดีกว่าค่ะ
ได้สิ... ผมจะ...
ผมจะให้คนไปส่ง
คุณโบลด์วู้ด ฉันทำให้คุณเสียใจ ฉันใจร้ายจริงๆ
คุณจะทบทวนใหม่ได้มั้ย
ขอฉันคิดหน่อยนะคะ
ได้
ได้สิ ผมจะให้เวลาคุณ
ผมจะรอ
ทำงานดึกนะคะ คุณโอ๊ค
สอนฉันได้มั้ย
นี่ครับ
หมุนล้อ
เอียงไปข้างหน้า แบบนั้นแหละ
ค่อยๆ เลี่อน หมุนล้อ
เร็วขึ้นอีกนิด แบบนั้นแหละ ดีมาก
- ทีนี้ก็เลี่อน - ฉัน... คือ
มันติด
ฉันอยากถามคุณ
วันนี้พวกคนงานพูดอะไรถึงคุณโบลด์วู้ดรึเปล่า
- พูดครับ - พูดว่าไง
พูดว่าคุณจะแต่งงานก่อนปลายปีนี้
ทำต่อสิ
ฉันอยากให้คุณค้านพวกคนงาน
- คือว่า บัทชีบา... - "คุณเอเวอร์ดีน" ค่ะ ฉันขอ
ถ้าคุณโบลด์วู้ดพูดเรื่องแต่งงานจริงๆ
ผมก็จะไม่แต่งเรื่องขึ้นเพราะคุณอยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันแค่อยากให้คุณพูดว่า อาจไม่จริงที่ว่าฉันจะแต่งงานกับเขา
ผมจะพูดแบบนั้นก็ได้ แต่ผมก็สามารถให้ความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
ฉันเชื่อ แต่ฉันไม่ต้องการความเห็นของคุณค่ะ คุณโอ๊ค
ก็คงอย่างนั้น
คุณมีความเห็นว่ายังไงล่ะ
ต้องโทษคุณที่ล้อเล่นกับคนอย่างคุณโบลด์วู้ดแบบนั้น
การกระทำของคุณเป็นสิ่งที่ไม่สมฐานะอย่างยิ่ง
ไม่สมฐานะงั้นเหรอ งั้นฉันขอถามหน่อย ตรงไหนล่ะที่ไม่สมฐานะ
ที่ปฏิเสธคุณสินะ
ผมเลิกคิดเรื่องนั้น หรีอเลิกปรารถนาเช่นนั้นมานานแล้ว
แต่ผมจะบอกให้ว่า การให้ยั่วยวนผู้ชายที่คุณไม่สนใจ เป็นสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง
ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ชายคนไหน วิจารณ์ความประพฤติส่วนตัวของฉัน
สิ้นอาทิตย์นี้ ขอให้ไปจากไร่ของฉันได้เลย
ผมไปทันทีเลยดีกว่า
งั้นก็ไปสิ ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
ได้เลยครับ คุณเอเวอร์ดีน
โอ้ มาแล้ว นิ่งไว้
พวกมันเป็นอะไร
แหกคอกไปกินใบโคลเวอร์อ่อน จนท้องบวมเป่ง
- แล้วทำยังไงล่ะทีนี้ - ทำอะไรไม่ได้ครับ คงตายทั้งฝูง
พวกมันจะตายหมดเหรอ
- น่าจะเป็นอย่างนั้น - ไปอีกตัวแล้วครับคุณผู้หญิง
ทางเดียวที่จะช่วยพวกมันได้ คือเอาเครื่องมือเจาะสีข้างพวกมัน
สายยางสั้นๆ ฝังเข็ม
คุณทำได้มั้ย
- ตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่ - ไม่ได้ครับ
- ฉันทำได้มั้ย - พระเจ้าช่วย ไม่ได้ครับ
ถ้าผิดตำแหน่งนิดเดียว คุณจะฆ่ามันแน่
คนเลี้ยงแกะยังทำไม่ได้ ยกเว้นคนเดียว
ใครล่ะ
เกเบรียล
เกเบรียล โอ๊ค รอก่อน
คุณเอเวอร์ดีนต้องการพบนาย
ทำไมกลับมาคนเดียว พบเขารึเปล่า
พบครับ คุณผู้หญิง
เขาว่ายังไงล่ะ
เขาบอกว่า...
โจเซฟ
เขาบอกว่าคุณต้องไปขอเขาดีๆ ด้วยตัวเอง
จองหองมาก ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
เขาบอกว่าคุณจะพูดแบบนั้น เขาบอกให้ตอบว่า "ขอทานไม่มีสิทธิ์เลือกคนให้ทาน"
คุณโอ๊ค
เกเบรียล
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลยนะคะ เกเบรียล
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ขยับไปหน่อยสิ
- ฉันอยากเห็น - อย่าเริ่มเชียว ลิดดี้ เงียบหน่อย
หาตำแหน่ง
ระหว่างซี่โครง
- พระเจ้า - อย่านะ อย่าๆ อย่าเชียว
ทีนี้ก็...
เห็นหัวใจเต้นเลย
- สู้สิ - สู้หน่อย เจ้าแกะ
เร็ว
มันไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ดีมาก พิกซี่
ฝังร่างข้า
วางข้าไว้
ในที่ที่ไม่มีใครจะเห็น
ในที่ที่ไม่มีใครจะหาข้าเจอ
ในที่ที่ไม่มีใครจะทำร้ายข้าได้
เงียบหน่อย
เช้าตรู่วันหนึ่ง ขณะข้ากำลังเดิน
ท้องทุ่งหญ้าเขียวขจีสดใส
นกการ้องเพลงเจื้อยแจ้ว
แสนสุขสันต์และมีเสน่ห์งดงาม
เช้าตรู่วันนั้น
รุ่งอรุณของวัน
คุณผู้หญิงคะ คุณโบลด์วู้ดมาค่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณ แจน แจน ขอบคุณนะ
คุณโบลด์วู้ดคะ นึกไม่ถึงว่าคุณจะแวะมา เชิญรับประทานด้วยกันค่ะ
ยินดีครับท่าน
ร้องเพลงหน่อยสิครับ คุณผู้หญิง
เสียงฉันไม่ให้
ไม่เอาน่า คุณผู้หญิง เสียงคุณเพราะออก
สาวน้อยแสนสวยที่บอบบางทั้งหลาย
ดรุณีแรกแย้ม
จงระวัง ระวังให้ดี ดูแลสวนดอกไม้นั้นให้งดงาม
จงอย่ายินยอมให้ชายใดได้ฉกฉวย
อย่ายินยอมให้ชายใดลักขโมย
หากเวลานั้นเลยผ่านไป
เขาจะไม่สนใจเจ้าอีก
เวลาของเจ้าจะเสียเปล่า
เจ้าจะชอกช้ำระกำใจ
ลูกชายคนสวนคอยเมียงมอง
เข้าให้ดอกไม้ข้าสามดอก
สีชมพู สีฟ้า และสีม่วง
และต้นกุหลาบสีแดง
แต่ข้าปฏิเสธต้นกุหลาบสีแดง
จึงได้ต้นหลิวลู่ลม
ที่ทั้งโลกเห็น
ว่าที่รักข้านั้นหมิ่นข้าเพียงใด
- ผมคิดว่าเราร้องเข้ากันได้ดีทีเดียว - ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ
เราต้องเป็นคู่ที่เหมาะกันมากแน่ๆ
ฉันอยากขอบคุณที่คุณไม่ถามฉันเรื่องนั้นอีก
มันไม่ง่ายเลย
คุณอยากให้ผมเดินไปส่งคุณที่บ้านมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันชอบเดินดูรอบๆ ไร่ทุกคืน เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย
งั้นผมไปเป็นเพื่อนได้
ฉันทำเองคนเดียวหลายครั้งแล้วค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณโบลด์วู้ด คุณใจดีมาก ดีใจที่ได้เจอนะคะ
- คุณเป็นใคร - ขอโทษครับ ผมหลงทาง
พันกันวุ่นไปหมด คุณเจ็บรึเปล่า
- ไม่ค่ะ - ผมกำลังหาเวเทอร์เบอรีย์
- หวังว่าคงไม่ได้ทำให้คุณตกใจ - บังเอิญพันกันได้ยังไงไม่รู้
- ขออนุญาตนะ - ไม่ค่ะ ไม่ๆ ฉันทำเองได้
ยกเท้าขึ้นหน่อยได้มั้ยคะ
อย่าจ้องสิคะ
ผมคิดว่าไม่เคยเห็นใบหน้าที่สวยขนาดคุณมาก่อน
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ขอตะเกียงให้ฉันด้วยค่ะ
น่าจะเป็นฤดูเก็บเกี่ยวที่ได้ผลดีจริงๆ
คุณผู้หญิงคะ
ดูนั่นสิคะ
เขาเป็นใคร ลิดดี้
จ่าฟรานซิส ทรอย ตระกูลสูงศักดิ์ อนาคตไกล ฉลาดรูปงาม
การศึกษาดี มีตำแหน่งดีรออยู่
เขายอมทิ้งทั้งหมดเพื่อมาเป็นทหาร
- ฉันไม่ยอมแน่ - คุณผู้หญิงจะทำอะไรคะ
ฉันจะบอกให้เขาไปซะ
จ่าทรอยคะ ฉันต้องยืนกรานให้คุณไปจากที่นี่ทันที
ทำไม่ได้ครับ
ตามฉันมาทางนี้ได้ไหมคะ
คุณโกรธเรื่องอะไร
ได้โปรดเถอะค่ะ
สิ่งที่ผมพูด หรีอว่าวิธีพูดของผม คุณต้องรู้สิ
ต้องมีผู้ชายเคยบอกคุณแน่ๆ ว่าคุณสวย
- ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน ไม่ค่ะ - แต่มีคนเคยจูบคุณแล้วใช่มั้ย
ฉันไม่เคยถูกใครจูบ
ทำไมคุณถึงผ่านไปเงียบๆ โดยไม่พูดอะไรไม่ได้
ยกโทษให้ผมได้มั้ย
- ไม่ได้ค่ะ - ทำไม
เพราะสิ่งที่คุณพูด...
ผมบอกว่าคุณสวย
อยากรู้นักว่าคุณรบเก่งเหมีอนพูดมั้ย
เก่งกว่าอีก
มาพบผมนะ... พรุ่งนี้
ไม่ได้ค่ะ
คุณไม่อยากมาเหรอ
อยากค่ะ แต่...
- งั้นก็ต้องมา - ฉันมาไม่ได้
ไม่มีใครรู้หรอก
ได้โปรดไปเสียเถอะค่ะ
พรุ่งนี้
ตอนสองทุ่ม
ที่ทุ่งกว้างในป่าเฟิร์น
คุณไว้ใจผมรึเปล่า
ไว้ใจค่ะ
ผมขอสัญญาเยี่ยงทหาร ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ดาบคมมาก
แต่ห้ามผงะหนี
ฉันจะพยายาม
คุณตัดผมฉัน
ดาบนี้สามารถถลกผิวหนังคุณทั้งเป็น
- แต่คุณบอกว่าฉันจะปลอดภัย - และคุณก็ปลอดภัย ปลอดภัยจริงๆ
ผมให้คำมั่นแล้ว
ทีนี้ ผมจะขอสิ่งนี้
คุณเอเวอร์ดีน
ขอผมเดินไปด้วยได้มั้ย
ฉันอยากเดินคนเดียว
คุณไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวกับเขา
เขาไม่คู่ควรกับคุณ
เขาเป็นผู้ชายที่ดีพอ
- ผมไม่เชื่อเช่นนั้น - ทำไม คุณได้ยินอะไรมา
คุณไม่รู้จักเขาด้วยเลยด้วยซ้ำ ข่าวลือทั้งนั้น
- อคติเพราะเขาเป็นทหาร - ผมชอบทหาร แต่ไม่ใช่คนนี้
ผมเชื่อว่าเขาไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเลย
อยู่ห่างๆ เขาไว้ อย่าไปฟังเขา อย่าเชื่อเขา
กำจัดเขาไปซะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ
ผมไม่ใช่คนโง่ที่จะนึกฝันว่า ผมยังมีโอกาส เพราะตอนนี้คุณสูงส่งกว่าผมนัก
แต่อย่าคิดนะว่า ผมจะอยู่เป็นคนจนตรอกแบบนี้ไปตลอดชีวิต
วันหนึ่งผมจะไปจากคุณ คุณแน่ใจได้เลย
แต่ตอนนี้ ผมเป็นห่วงคุณเกินกว่า ที่จะยอมเห็นคุณถูกทำลายเพราะเขา
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมก็จะ...
ผมจะอยู่ข้างคุณ
ราตรีสวัสดิ์
คุณโบลด์วู้ด ไร่ทางใต้ เวเทอร์เบอรีย์
คุณโบลด์วู้ดคะ...
คุณเป็นเพื่อนที่ดีต่อฉันในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
และเพราะฉันเห็นถึงคุณค่าของมิตรภาพนี้อย่างยิ่ง ฉันจึงเขียนจดหมายถึงคุณ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณขอฉันแตงงาน และฉันได้ไตร่ตรองอย่างดี
แตฉันต้องบอกคุณว่า แม้แต่ตัวฉันเองยังแปลกใจ
ฉันกำลังประสบกับสิ่งที่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
และเกรงว่าฉันจะไม่สามารถรับข้อเสนอของคุณ ได้
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ผมจะอยู่ที่ไหนได้อีก
คุณพร้อมรึเปล่า
คุณแน่ใจนะ
คุณว่าชื่อนี้เป็นยังไง
คุณนายบัทชีบา ทรอย
ดีมั้ย
ไปได้
เอฟ.ที และ บี.อี ขอพระเจ้าอวยพรทั้งคู่
ท่านสุภาพบุรุษ ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ก่อนหน้านี้ไม่นาน ฉันได้รับเกียรติ...
และโชคดีอย่างยิ่งที่ได้พบนางฟ้าคนนี้
นายหญิงของทุกคน
และบัดนี้ ฉันมายืนต่อหน้าทุกคนในฐานะสามีของเธอ
นายของทุกคน
และในฐานะชายที่ภาคภูมิที่สุดที่ทุกคนจะเห็น
ดังนั้น เชิญยกแก้วขึ้นมา
และแซ่ซ้องสรรเสริญภรรยาที่สวยที่สุดของฉัน
คุณนายบัทชีบา ทรอย
คุณเอเวอร์ดีนครับ พายุกำลังจะเข้า
โอ๊ค เจ้าทึ่ม รายงานฉันสิ
พายุกำลังจะเข้า เราต้องป้องกันกองฟาง ไม่งั้นพีชผลที่เก็บเกี่ยวได้จะเสียหายหมด
ต้องขอกำลังชาย 5-6 คนสักชั่วโมง ไม่นานกว่านั้นแน่
- แฟรงค์คะ เราคงต้อง... - ไม่ได้ที่รัก งานฉลองการแต่งงานของเรา
คืนนี้ฝนไม่ตกหรอก เมียฉันห้ามไว้
ขอตัวนะ
เพื่อนทั้งหลาย
อีกอย่างนะ
ฉันอาจไม่ได้เป็นจ่าทรอยอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันยังคงความเป็นทหารในเรื่องนี้
บรั่นดีฝรั่งเศสชั้นเลิศ
แรงเป็นสามเท่าสำหรับชายทุกคน
ดื่ม เพื่อสุขภาพของทุกคน
"พอลลี่คนสวย พอลลี่คนดี พี่มาเกี้ยวคนดี"
"พอลลี่คนสวย พอลลี่คนดี พี่มาขอความรักคนดี"
เธอว่า "ค่อยๆ คืบคลานเข้ามาทางหน้าต่าง
"จากนั้นคอยจัดการ พาดขาบนตัวฉัน แล้วทำ"
"กางเกงฉันคับ จนปลดไม่ออก
"มีดอยู่บนขอบหน้าต่างที่รัก จัดการที
"แล้วพาดขาบนตัวฉันนะคนดี"
อีกสี่สิบสัปดาห์ เด็กน้อยจะร้องงอแง
ไม่ต้องเสียใจที่แอบคืบคลานเข้ามา
"พาดขาบนตัวฉันนะคนดี"
เกเบรียล!
ฉันพอช่วยอะไรได้มั้ย
มันอันตรายเกินไป
ฉันจะขึ้นไปนะ
เร็วเข้า
จับไว้
ฝนยังไม่ตก
ฝนมาแน่
เร็วเข้า จับผมไว้ มานี่ มาสิ
เกเบรียล ฉันโง่จริงๆ
ฉันรังเกียจพวกเด็กสาวโง่เง่า
ที่เพ้อละเมอกับคำหวานของคนในเครื่องแบบ
แต่ตอนนี้ฉันกลับทำ ในสิ่งที่เคยสาบานไว้ว่าจะไม่มีวันทำ
แต่เขาเล่าให้ฉันฟังถึงผู้หญิงอีกคน
ผู้หญิงที่สวยกว่าฉันที่เขาเคยรัก ฉันเลยทนไม่ได้
เพราะความริษยาและความสับสน ฉันจึงแต่งงานกับเขา
ฉันไม่ต้องการความเห็นเรื่องนี้ ฉันแค่...
อันที่จริง ฉันขอห้ามเลยนะ
ไปนอนซะเถอะ
ผมจะจัดการเอง
เกเบรียล
ขอบคุณนะ
ท่านครับ
คุณโบลด์วู้ดครับ
ฉันแค่อยากมาดูให้แน่ใจ ว่าพีชผลของนายหญิงของนายปลอดภัยดี
ทำได้ดีมาก เกเบรียล เธอโชคดีที่มีนาย
รอก่อนครับ ท่าน
ท่าทางท่านไม่สบายนะครับ
ควรจะกลับบ้าน
ใช่...
ใช่ ฉันจะกลับล่ะ
โอ๊ค
นายรู้ใช่มั้ยว่าช่วงหลังฉันเจอเรื่องไม่ค่อยดีหลายอย่าง
ฉันเกือบจะได้เริ่มชีวิตใหม่ แต่...
กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ฉันกล้าพูดว่าฉันกลายเป็น
ตัวตลกของคนที่นี่
แต่ฉันอยากบอกให้ชัดอย่างหนึ่ง
เธอไม่ได้ทำผิดอะไร
เราไม่เคยหมั้นกัน ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงก็ตาม
เธอไม่ได้ให้คำมั่นอะไรกับฉัน
แต่ถึงอย่างนั้น...
เกเบรียล...
ฉันก็ยังรู้สึกเจ็บปวดที่สุด
ห้ามบอกอะไรเธอนะ
เราเข้าใจกันดี ใช่มั้ย
ครับท่าน
ทดสอบความแข็งแกร่งของตัวเอง
นั่งลง
นิ่ง หันกลับ
- มีเศษเงินให้ฉันบ้างมั้ยคะ ได้โปรด - ไม่มี
อัดแรงๆ เลย
เร็วเข้า
จัดการสิ
จ่ายมา คุณทรอย
เอาไปเลย
ท่านคะ ขอโทษนะคะ ขอเศษเงินให้ฉันบ้างได้มั้ยคะ ได้โปรดเถิด
ไม่
แฟนนี่
สวัสดีค่ะ แฟรงค์
สวัสดี
เธอซีดเซียวจังเลย
- โอ แฟรงค์ - ที่รัก มือสั่นไปหมด
ฉันนึกว่าคุณบอกว่าโบสถ์ออลโซลส์ ไม่ใช่ออลเซนต์ส ฉันไปผิดโบสถ์
พอไปถึงที่นั่น คุณก็ไม่อยู่แล้ว ฉันไม่โทษคุณหรอก...
แต่ชีวิตฉันลำบากมากค่ะ แฟรงค์ ฉัน...
ไม่ใช่ตอนนี้
เมียฉันจะเห็นเธอไม่ได้
เมียคุณ
คุณนายทรอยสวยมากค่ะ
ไม่สวยกว่าเธอหรอก
แฟรงค์ ฉันต้องบอกคุณ ฉันกำลังตั้งท้องลูกของคุณ
อะไรนะ
ถ้าฉันบอกว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ล่ะ
แต่ฉันจะแก้ปัญหานี้
ฉันสาบานว่าจะหาบ้านให้เธอและลูกของเรา
- คุณเคยสาบานแล้วนะ แฟรงค์ - ไม่ ครั้งนี้... ครั้งนี้...
ไปที่บัดเมาท์ แล้วไปที่ยูเนี่ยน
- ที่โรงงานสงเคราะห์เหรอคะ แฟรงค์ - คืนนี้ แค่คืนนี้ คืนเดียวเท่านั้น
แล้วพรุ่งนี้มาพบฉันตอนสิบโมงที่สะพาน
ฉันจะเอาเงินทั้งหมดที่ฉันมีมาให้ และจะหาบ้านให้เธอ
ที่รัก เธอจะปลอดภัย ฉันสัญญา ฉันสัญญา...
ฉันจะชดเชยให้เธอ
กลับขึ้นรถม้า
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นเหรอคะ
รู้สิ
- เธอเป็นใครคะ - ไม่ใช่คนสำคัญอะไรหรอก
ขึ้นรถม้าซะ
แฟรงค์...
ผมขอเงิน 20 ปอนด์ได้มั้ย
เอาไปทำอะไรคะ
ผมจำเป็นต้องใช้
ถ้าคุณยังเล่นพนันแบบนี้ เราต้องเสียไร่แน่
- ไม่ได้เอาไปเล่นพนันหรอก - แล้วเอาไปทำอะไรคะ
มันสำคัญตรงไหนล่ะ มันเป็นเงินของผม
ผมทำงานได้เงินมา ใช่มั้ย
ไม่ค่ะ คุณไม่ได้ทำงาน
ไม่ใช่งานในไร่
อย่าทำสิ่งที่คุณต้องเสียใจภายหลัง
ฉันต้องใช้เงินนั้นเป็นค่าใช้จ่ายในไร่
ไม่ผิดแน่ คุณโอ๊ค
แฟนนี่ ร็อบบิน และลูก
นี่คือที่พักสุดท้ายของคุณร็อบบิน
แฟนนี่เป็นคนรับใช้ของคุณลุง เราต้องปฏิบัติต่อเธออย่างสมเกียรติ
บางทีเราน่าจะพาเธอไปที่โบสถ์ อย่างน้อยก็แค่คืนนี้
ไม่ ช่วยพาเธอเข้ามาในนี้ด้วย
เธอเสียชีวิตเพราะอะไร ลิดดี้
ไม่ทราบค่ะ คุณผู้หญิง
มีข่าวลือ แต่...
แฟนนี่เคยมีที่รักใช่มั้ย
ค่ะ คุณผู้หญิง
เป็นทหาร
ขึ้นไปข้างบนกับฉันเถอะค่ะ
ดูเหมีอนเดี๋ยวนี้ฉันร้องไห้หนักมาก
เมี่อก่อนฉันไม่เคยร้องไห้เลย
ราตรีสวัสดิ์ลิดดี้
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง
อะไร
นั่นใคร
- ฉันอยู่ไม่ได้ - อยู่สิ อยู่ก่อน
อย่าจูบพวกเขานะ แฟรงค์
ฉันยังเป็นภรรยาของคุณ
ผู้หญิงคนนี้ แม้จะตายไปแล้ว
แต่ก็มีค่ามากสำหรับผม มากกว่าที่คุณเคยเป็น หรีอเป็นอยู่ตอนนี้ หรีอจะเป็นได้
ตอนนี้คุณไม่มีค่าอะไรสำหรับผมแล้ว
ไม่มีค่าเลย
คุณนายทรอยครับ
ผมเกรงว่า... สามีของคุณจมน้ำเสียชีวิตแล้วครับ
- ความรับผิดชอบยิ่งใหญ่มากนะครับท่าน - ไร้สาระน่า
ไม่มีเหตุผลที่คนมากความสามารถอย่างนาย จะดูแลไร่สองแห่งไม่ได้
ไร่ของเรา ทำไมจะเชื่อมกันเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งไม่ได้
คิดดูสิ ที่สองพันเอเคอร์ ภายใต้การกำกับดูแลของนายคนเดียว
ได้ส่วนแบ่งกำไรของฉันด้วย
- คุณเอเวอร์ดีนต้องการผมที่นี่ - ไร่ของเธอสำคัญเป็นที่หนึ่ง
- ผมยังต้องขออนุญาตจากคุณเอเวอร์ดีน - แน่นอนอยู่แล้ว
ได้เลย ฉันไม่กล้าทำอะไร ที่เธอไม่เห็นด้วยหรอก มีอีกอย่างนะ...
เผื่อจะช่วยให้กล่อมนายให้ตกลงได้
เพื่อนเก่าของนายอยู่ในนี้
จอร์จี้
ฉันต้องไปถึงนอร์คอมบ์ฮิลล์ เพื่อหาเจ้าหมาแก่ตัวนี้
ดีใจมั้ย
ดีใจมากครับท่าน
นายจะบอกผลการตัดสินใจให้ฉันรู้เร็วๆ นี้ใช่มั้ย
ครับท่าน
ว่าไง จอร์จี้
มานี่สิ มาเร็ว
เกเบรียล คุณเริ่มมีฐานะแล้วนะ
- แน่นอนคุณควรรับข้อเสนอนั่น - ผมจะยอมถ้าคุณอนุญาตเท่านั้น
ถ้าฉันเสียไร่ไป พวกเราที่นี่จะหมดอนาคตกันหมด
คุณก็รู้ว่าความภักดีของผมอยู่ที่ไหน
คุณเป็นคนมากความสามารถ
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะประสบความสำเร็จ ฉันไม่ต้องการจะถ่วงคุณไว้
ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะ จอร์จี้
ผมขอโทษนะ ผมเข้าใจว่ามีหนี้
สามีที่เสียไปของคุณ
บางที เราน่าจะเปลี่ยนเรื่องนะคะ
บางทีผมอาจช่วยได้
คุณโบลด์วู้ดคะ คุณใจดีมากที่เสนอ...
แต่ฉันไม่กล้ารับเงินใดๆ
ผมเป็นชายวัยกลางคน
ที่ยินดีจะปกป้องคุณไปตลอดชีวิต
คุณจะทำไร่ต่อก็ได้ ถ้าคุณอยากทำแบบนั้น โดยไม่ต้องเสี่ยง
ผมจะจ่าย...
หนี้ของสามีที่จากไปแล้วของคุณ รับประกันได้ว่าคุณจะมีสถานะการเงินที่มั่นคง
ถือว่าเป็นการทำเพื่อฆ่าเวลา
แน่นอนว่าเราต้องรอสักหน่อย
เพื่อความเหมาะสม
แต่เมี่อไหร่ที่คุณพร้อม
ผมยินดีมอบที่พักพิง
ความอบอุ่น และความปลอดภัย
ในฐานะภรรยาของผม
อย่างน้อย คุณต้องชื่นชมความเพียรของผมบ้างล่ะ
ฉันชื่นชมข้อนั้นค่ะ
- และชอบพอผมบ้างมั้ย - ค่ะ
เคารพให้เกียรติผมมั้ย
ค่ะ มากด้วย
อะไรล่ะ ชอบหรีอเคารพ
มันยากสำหรับผู้หญิงที่จะอธิบายความรู้สึก
ด้วยภาษาที่ผู้ชายสร้างขึ้น เพื่อแสดงความรู้สึกของตัวเองเป็นหลัก
ถ้าคุณห่วงเรื่องที่ว่า คุณไม่มีความรักความหลงใหล
หรีอความปรารถนา
ถ้าคุณห่วงเรื่องแต่งงานกับผม เพียงเพราะรู้สึกผิด
และ...
สงสาร หรีอสมยอม...
ผมไม่ถือสา
คุณต้องให้คำตอบเมี่อไหร่
ภายในคริสต์มาส
เป็นภาระรับผิดชอบที่แย่มาก
ฉันกุมอนาคตชายคนหนึ่งไว้ในมีอ
สุขภาพจิตของเขาด้วย
- คุณชอบเขารึเปล่า - คุณอาจคิดว่าความรักคือความต้องการ
แต่ตอนนี้ความรักคือสิ่งที่ปวดร้าว และเหนี่อยล้าสำหรับฉัน
คุณถามผมทำไม
ฉันต้องการคนที่ไม่มีใจเป็นอคติ ไม่สนใจสิ่งใด
งั้นคุณถามคนผิดแล้วล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ คุณโอ๊ค
ราตรีสวัสดิ์
- พอแล้ว - ระวังนะ
ขอบใจที่แวะมานะ โอ๊ค
ใช่ ดีมากเลย แต่ตกแต่งเพิ่มอีก
คิดว่ายังไง
ผมไม่ถนัดเรื่องจัดงานเลี้ยง
ถ้าอย่างนั้นเราน่าจะจัดเป็นประจำทุกปี ทุกวันคริสต์มาสอีฟ
ฉันเชิญคนทั้งหมู่บ้านเลย นายคิดว่าพวกเขาจะมากันมั้ย
- คิดว่าคุณเอเวอร์ดีนจะมามั้ย - ผมแน่ใจว่าเธอต้องมาครับ
ฉันหวังว่านายก็จะมาด้วยนะ
ฉันรู้ว่าคุณเอเวอร์ดีนก็อยากให้นายมาที่นี่
แค่อยู่สักชั่วโมงก็ได้
ดูสิ ตัวสั่นเลย ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน
เกเบรียล นายช่วย...
- เท่าที่ทำได้น่ะ ฉันขอร้อง - ผมจะพยายามครับ
มีแบบที่นำสมัยมากๆ มั้ย
ถามผู้ชายผิดคนแล้วครับ
แล้วผู้หญิงล่ะ
ผู้หญิงจะรักษาคำมั่นของเธอมั้ย
เธอสัญญาแล้วเหรอครับ
สัญญาโดยนัย
- ผมก็ไม่ใช่... - เธอจะทำสิ่งที่ถูกต้องมั้ย
ถ้ามันไม่ได้ทำให้เธอลำบากอะไร
โอ๊ค ช่วงหลังๆ นี้นายมองโลกในแง่ร้ายเหลือเกิน
เธอไม่เคยให้คำมั่นสัญญาอะไรครั้งแรก ดังนั้น เธอจึงไม่ได้ทำผิดสัญญา
แต่ครั้งนี้ เธอก็ไม่ได้สัญญาเช่นกัน
แต่เธอจะสัญญา คืนนี้
ฉันรู้ว่าเธอจะทำแบบนั้น
และเมี่อเธอทำแบบนั้น...
ฉันอยากบอกนายล่วงหน้านะ เกเบรียล...
เพราะฉันเชื่อว่าฉันรู้ความลับของนาย
ฉันเคยเห็นเวลานายอยู่ด้วยกันกับเธอ
วิธีที่นายคุยกับเธอ
สายตาที่มองเธอ
และดูแลเธอ
ฉันรู้ว่าเธอ
มีความรักที่ลึกซึ้งให้นาย
นายทำตัวเยี่ยงชายชาตรี
และเป็นคู่แข่งที่ประสบความสำเร็จ สำเร็จเพราะความเมตตาของนาย
ฉันอยากบอกนายว่า
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
พ่อครัวต้องการคุยกับท่านครับ
- จูบฉันสิ โจเซฟ - ไม่เอา อย่า ลิดดี้ อย่า
ขอตัวนะครับ
ผมมาบอกลา
กลับไปคุยกับหญิงสาวที่น่าสงสารเถอะ คุณหักอกพวกเขา
ผมไม่เหมาะกับงานแบบนี้
จริง ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็อยากกลับ
- ผมต้องไปแล้ว - ห้ามกลับจนกว่าจะเต้นรำก่อน ทั้งคู่เลย
ฉันยืนกรานนะ
คุณโอ๊ค
ขอบคุณครับ
บอกทีว่าฉันต้องทำยังไง
เกเบรียล
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ขอโทษนะ ฉันขอตัวก่อน
แฟรงค์
คุณใส่สีดำขึ้นนะ
แต่เร็วไปหน่อย
คุณยังมีชีวิตอยู่
แล้วก็อยู่ตรงนี้แล้ว มีคนช่วยผมจากทะเล
ชาวประมงเจอผมแล้วช่วยนำมาส่งที่ฝั่ง
แล้วผมก็ได้ข่าวว่าตัวเองตายแล้ว ซึ่งผมก็ชอบเสียด้วย
ก็สักพักหนึ่ง
- คุณกลับมาทำไม - เรื่องแปลกที่สุด
ผมคิดถึงคุณ
คุณเหมีอนไม่ดีใจเลยที่เห็นผม
คุณเคยบอกว่าฉันไม่มีค่าสำหรับคุณ
งั้นเหรอ
ถ้าอย่างนั้น ผมคงต้องพูดความจริง
ผมต้องการเงิน
ผมยอมสละอาชีพของผมเพื่อคุณ ผมว่ามันโหดร้ายไปหน่อย...
ที่คุณมีทั้งไร่ ทั้งบ้าน ในขณะที่ผมต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีอะไรเลย
- เงินหมดแล้ว - งั้นก็ขายไร่
กลับบ้านเถอะ
ไม่
บอกให้กลับบ้าน
ฉันเป็นสามีเธอ เธอต้องเชื่อฟังฉัน
พระเจ้าช่วย
บัทชีบา โบลด์วู้ด
ขอดูหน่อย
ถ้าพอจะปลอบใจคุณได้บ้าง ศาลจะเมตตาชีวิตเขา
เขาทำเพราะความรัก
อรุณสวัสดิ์ ลิดดี้
เก็บเกี่ยวได้ผลดีมากครับคุณผู้หญิง ดีที่สุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา
จะเสร็จก่อนน้ำค้างลงรึเปล่า
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง โชคเข้าข้างเรา
ลิดดี้มาสิ มาช่วยฉันหน่อย
ขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ
ฉันแค่อยากทำความสะอาดหน่อย ไม่ได้มาเสียนาน
คุณจะไปแล้วเหรอ
มีซ้อมครับ ผมร้องเสียงเบสในกลุ่มประสานเสียง
ใช่ ฉันเคยได้ยิน
งั้นผมก็ต้องขอโทษ
ผมอยากมีโอกาสคุยกับคุณหน่อย
เราไม่ค่อยได้คุยกันบ่อยเหมีอนที่ผมอยาก
ใช่
ผมจะไปจากอังกฤษ
ไปเหรอ
ผมจะไปอเมริกา
มีเรีอจะออกจากบริสทอลในอีกสื่วัน ผมจะไปที่นั่น
ตอนนี้ไร่มั่นคงดีแล้ว
ผมควรต้องบอกคุณล่วงหน้า
ไม่เป็นไร คุณควรไปเมี่อต้องการ
ผมจะเดินทางพรุ่งนี้เช้า อย่างเงียบๆ
ผมคิดว่าน่าจะดีที่สุด
เกเบรียล
รอก่อนค่ะ
คุณคงคิดว่าฉันประหลาด แต่...
ฉันกังวลใจ ฉันทำอะไรให้คุณไม่พอใจรึเปล่า
ไม่เลย
เรื่องเงินรึเปล่า
- ฉันจะจ่ายให้คุณเท่าที่คุณต้องการ - ตอนนี้ผมไม่ต้องการเงินแล้ว
- งั้นก็เป็นหุ้นส่วนอย่างเป็นทางการ - หุ้นส่วนก็ไม่ต้องการ
ไร่นี้เป็นของคุณคนเดียวเท่านั้น และเป็นไร่ที่ดีที่สุดในละแวกนี้
- ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณถึงไป - ผมเคยบอกแล้วว่าวันหนึ่งผมจะไปจากคุณ
คุณไปไม่ได้นะ
- คุณห้ามผมเหรอ - ใช่ ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
ฉันขอห้ามคุณ
ถึงเวลาที่คุณต้องสู้ด้วยตัวเองแล้ว
และก็ต้องเอาชนะให้ได้ด้วย
งั้นเราต้องบอกลางั้นเหรอ
ก็คงต้องเป็นอย่างนั้น
เกเบรียล รอก่อน
ขอบคุณนะ เกเบรียล
ที่เชื่อมั่นในตัวฉันและสู้เพื่อฉัน
และยืนเคียงข้างฉัน แม้ไม่มีใครอื่นเชื่อมั่นในตัวฉันเลย
เราผ่านเรื่องร้ายๆ มาด้วยกัน
ฉันไม่ได้เป็นที่รักของคุณใช่มั้ย
คุณเป็นที่รักของฉัน
และตอนนี้ฉันกลับต้องมีชีวิตต่อโดยไม่มีคุณ
ถ้าผมรู้มาก่อน...
ถ้าผมได้รู้ว่าคุณยอมให้ผมรักและแต่งงานกับคุณ...
แต่คุณไม่มีวันรู้
ทำไมล่ะ
เพราะคุณไม่เคยถาม
คุณจะปฏิเสธอีกมั้ย
ไม่รู้สิ
คงอย่างนั้น
ทำไมไม่ถามฉันล่ะ
ถามฉันสิ
ถามสิ
ถามฉันสิ เกเบรียล
สุดปลายทางรัก
บรรยายไทยโดย วิทยานิพา ปาละนันทน์